bãi nại
Définition
Verbe : - Retirer une plainte, abandonner des poursuites judiciaires : Action de renoncer officiellement à une accusation ou à une action en justice que l'on avait intentée. - Se désister : Cesser de poursuivre une réclamation ou une procédure légale.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người bị hại đã quyết định bãi nại vụ kiện. (La victime a décidé de retirer sa plainte.)
- Sau khi đạt được thoả thuận bồi thường, anh ấy đã bãi nại. (Après avoir obtenu un accord sur les dommages-intérêts, il s'est désisté.)
- Việc bãi nại phải được thực hiện bằng văn bản gửi đến toà án. (Le désistement doit être effectué par écrit et envoyé au tribunal.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou administratif formel. Il implique une procédure officielle.
- Il est souvent utilisé avec des compléments désignant l'objet de la plainte ou du procès (bãi nại , , ...).
Variantes et mots apparentés
- Bãi bỏ (verbe) : Annuler, abolir (terme plus général, pas spécifique au juridique).
- Rút đơn (verbe) : Retirer une demande, une requête (peut être utilisé dans un contexte moins formel que "bãi nại").
- Đình chỉ (verbe) : Suspendre, arrêter (une procédure, une activité).
- Sự bãi nại (nom) : Le désistement, le retrait de plainte.
Synonymes
- Rút lại đơn kiện : Retirer sa plainte.
- Từ bỏ vụ kiện : Abandonner le procès.
- Thôi không kiện nữa : Cesser de poursuivre en justice (langage plus courant).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bãi nại". Son usage est technique et direct.